1
00:00:27,660 --> 00:00:30,790
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,830 --> 00:00:35,160
E bem-vindo ao
Presentes de Alfred Hitchcock.

3
00:00:35,200 --> 00:00:38,900
Antes de mostrarmos a você
a história desta noite,

4
00:00:38,930 --> 00:00:41,500
teremos um comercial.

5
00:00:41,540 --> 00:00:43,740
Espero que a maneira
em que minha foto

6
00:00:43,770 --> 00:00:45,970
pula pela tela

7
00:00:46,010 --> 00:00:48,340
não confunde você.

8
00:00:48,380 --> 00:00:52,780
tive um pequeno desentendimento
com nosso cinegrafista.

9
00:00:52,810 --> 00:00:59,490
Felizmente,
sendo o produtor,
Eu tenho a última palavra.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,060
Neste caso, essa palavra é,

11
00:01:02,060 --> 00:01:06,060
[ecoando]
He-he-he-he-he-he-he-help...

12
00:01:37,530 --> 00:01:40,300
Mas você diz que sente
tudo bem agora.

13
00:01:40,330 --> 00:01:42,830
[homem] Bem, claro que sim,
doutor, mas...

14
00:01:42,860 --> 00:01:45,970
Eu me senti bem depois
da outra vez também.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,270
E desta outra vez
você mencionou,

16
00:01:48,300 --> 00:01:51,210
você diz que isso começou
da mesma forma?

17
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Da mesma forma.

18
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
Eu era apenas uma criança
na época.

19
00:01:58,010 --> 00:02:01,520
eu não pensei muito
sobre isso.

20
00:02:01,550 --> 00:02:04,090
Mas agora que é
acontecendo de novo...

21
00:02:04,120 --> 00:02:06,790
Sim, eu entendo
como você se sente.

22
00:02:06,820 --> 00:02:10,490
Agora, suponha que você me diga
sobre esta última vez.

23
00:02:12,490 --> 00:02:16,060
Bem, o-- o dia
que isso aconteceu,

24
00:02:16,060 --> 00:02:18,600
era como se os poderes
que teve uma reunião

25
00:02:18,630 --> 00:02:22,170
e decidi que seria divertido
para me deixar louco.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,140
Tudo começou com
os ovos meio cozidos,

27
00:02:24,170 --> 00:02:25,810
torrada queimada,

28
00:02:25,840 --> 00:02:28,510
e então enquanto eu estava tomando
Rosemarie de sua mãe,

29
00:02:28,540 --> 00:02:31,950
ela driblou minha gravata,
então eu tive que mudar isso.

30
00:02:31,980 --> 00:02:34,750
Quando cheguei ao escritório,
minha secretária escolheu
este dia

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,250
para me dizer que ela estava indo embora
para se casar.

32
00:02:37,290 --> 00:02:40,120
Então Lucille ligou
e disse Rosemarie
engoliu um botão.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Então logo depois disso...

34
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
[expira] ... bem,
foi esse tipo de dia.

35
00:02:47,430 --> 00:02:49,260
eu não tinha muita esperança
para a noite.

36
00:02:50,930 --> 00:02:52,400
Como se viu...

37
00:02:53,740 --> 00:02:55,170
foi pior que o dia.

38
00:03:01,740 --> 00:03:04,450
-[mulher] Ralph?
-Sim, sou eu.

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Puxa, onde você esteve?

40
00:03:06,510 --> 00:03:08,050
Você esqueceu
que noite é esta?

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,450
Não se preocupe com isso.
E o botão?

42
00:03:10,490 --> 00:03:12,120
-Que botão?
-O botão.

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,060
Aquele que Rosemarie
engolido.

44
00:03:14,090 --> 00:03:16,290
Esse botão, eu encontrei
no berço.

45
00:03:16,320 --> 00:03:18,060
Bem, você pode ter
me ligou de volta.

46
00:03:18,060 --> 00:03:19,130
Desculpe.

47
00:03:23,060 --> 00:03:24,570
[suspira]

48
00:03:24,600 --> 00:03:25,970
Os Hornsbys?

49
00:03:26,070 --> 00:03:27,500
Eles estarão aqui às 8h30.

50
00:03:29,140 --> 00:03:31,910
Agora, Ralf,
por favor, não aja assim.

51
00:03:31,940 --> 00:03:34,480
Ouça, eu tive
um dia muito difícil.

52
00:03:34,510 --> 00:03:36,210
Quando a roupa chegou,
em vez de me trazer

53
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
a boa toalha de mesa
Eu queria usar esta noite,

54
00:03:38,310 --> 00:03:40,620
eles me trouxeram
em vez disso, uma camisa de homem.

55
00:03:40,650 --> 00:03:43,180
Ah, e a mãe ligou.
Ela disse que Jack precisaria
cerca de 200

56
00:03:43,220 --> 00:03:44,550
para fechar essa opção na parte alta da cidade.

57
00:03:44,590 --> 00:03:46,650
Lucille. Nós apenas demos
seu irmão 300

58
00:03:46,690 --> 00:03:48,590
para fechar a opção centro da cidade.

59
00:03:48,620 --> 00:03:50,330
Bem, eu sei disso.

60
00:03:50,360 --> 00:03:52,090
Por que tão melindroso com dinheiro
de repente?

61
00:03:52,130 --> 00:03:54,260
Não é de repente,
e simplesmente não é o dinheiro.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,330
As coisas parecem estar
fechando, só isso.

63
00:03:57,370 --> 00:03:58,670
Você deve beber
antes de tomar banho?

64
00:03:58,700 --> 00:04:00,440
Sim, devo.

65
00:04:02,040 --> 00:04:03,570
Foi um dia ruim, querido.

66
00:04:03,610 --> 00:04:05,640
Lucille, aonde você vai?

67
00:04:05,670 --> 00:04:08,380
Eu tenho que ir para a cozinha,
Eu tenho coisas acontecendo lá.

68
00:04:08,410 --> 00:04:10,480
Você vai se sentir melhor
depois de tomar banho.

69
00:04:21,720 --> 00:04:22,860
[Lucila]
Ah, esqueci de te contar,

70
00:04:22,890 --> 00:04:25,130
um homem ligou pouco antes
você entrou.

71
00:04:26,700 --> 00:04:28,160
O que ele queria?

72
00:04:28,200 --> 00:04:30,730
[Lucila]
Ele quer $50.

73
00:04:30,770 --> 00:04:33,300
Por que ele quer US$ 50?

74
00:04:33,340 --> 00:04:34,870
[Lucila]
Ele representa os inquilinos

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,070
opondo-se ao aumento
em nosso aluguel.

76
00:04:37,070 --> 00:04:38,740
Ele diz que vamos lutar contra isso
através dos tribunais

77
00:04:38,770 --> 00:04:41,180
se isso nos custa
um milhão de dólares.

78
00:04:41,210 --> 00:04:43,080
Viva.

79
00:04:43,110 --> 00:04:44,210
[Lucila]
Ralf?

80
00:04:48,220 --> 00:04:49,850
Sim?

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,390
Há uma revista
na mesa da poltrona.

82
00:04:55,160 --> 00:04:56,890
E quanto a isso?

83
00:04:56,930 --> 00:04:59,260
Está aberto em uma página
Eu quero que você olhe.

84
00:05:01,260 --> 00:05:02,730
Você está olhando para isso?

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,270
Sim, estou olhando para isso.

86
00:05:06,330 --> 00:05:08,200
Ralph, eu gostaria que tivéssemos uma casa

87
00:05:08,240 --> 00:05:11,170
assim como o casal
naquele artigo.

88
00:05:11,210 --> 00:05:14,110
Você sabe? Se alguma vez tivéssemos
um segundo bebê...

89
00:05:15,180 --> 00:05:17,050
essa seria a casa
ter.

90
00:05:17,080 --> 00:05:20,220
Se algum dia tivermos um segundo filho,
eu vou me cortar

91
00:05:20,250 --> 00:05:21,550
um pedaço de carvalho nodoso.

92
00:05:21,580 --> 00:05:24,390
Vou levar um par de meias,
uma escova de dentes,

93
00:05:24,420 --> 00:05:26,190
e embrulhei-os
em uma bandana vermelha,

94
00:05:26,220 --> 00:05:27,590
Vou colocar um par velho
de calças,

95
00:05:27,620 --> 00:05:30,230
anexe meu pequeno pacote
para a vara de carvalho nodosa,

96
00:05:30,260 --> 00:05:32,690
e decolar para o amplo
espaços abertos.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,900
Vou pegar o norte
ou uma direção ao sul

98
00:05:34,930 --> 00:05:36,670
porque eu não gostaria
o Oceano Pacífico

99
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
para ficar no meu caminho.

100
00:05:38,730 --> 00:05:40,600
Isso não é engraçado.

101
00:05:40,640 --> 00:05:44,540
Isso é o melhor que posso fazer
depois de um dia longo e difícil.

102
00:05:44,570 --> 00:05:46,340
Bem, eu suponho
você dirá a seguir,

103
00:05:46,370 --> 00:05:47,910
você sente muito por ter se casado comigo.

104
00:05:50,080 --> 00:05:51,380
Bem, eu direi

105
00:05:51,410 --> 00:05:53,580
que a vida era menos complicada
há dois anos.

106
00:05:53,620 --> 00:05:55,980
Eu estava vivendo em paz
em um apartamento mobiliado.

107
00:05:56,080 --> 00:05:58,490
Tive menos problemas.

108
00:05:58,520 --> 00:06:00,420
-É assim mesmo?
-Sim, é isso.

109
00:06:00,460 --> 00:06:02,660
Foi um simples,
vida despreocupada.

110
00:06:02,690 --> 00:06:04,730
Bem, Ralph, se você quiser
fora deste casamento,

111
00:06:04,760 --> 00:06:06,090
apenas diga isso.

112
00:06:07,700 --> 00:06:10,430
Uma pechincha é uma pechincha.

113
00:06:10,470 --> 00:06:12,130
Bem.

114
00:06:12,170 --> 00:06:14,040
Se é assim que você se sente
sobre isso,

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
Eu só quero que você saiba
que eu posso ter

116
00:06:16,040 --> 00:06:18,070
meu antigo emprego de volta
no Sabonete Águia

117
00:06:18,110 --> 00:06:21,210
sempre que eu quiser.

118
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Lucille.

119
00:06:27,620 --> 00:06:28,850
[suspira]

120
00:06:31,690 --> 00:06:32,920
[expira]

121
00:06:39,630 --> 00:06:40,900
[Ralf]
Em que momento
aconteceu,

122
00:06:40,930 --> 00:06:43,500
Eu não sei.

123
00:06:43,530 --> 00:06:45,930
lembro vagamente
levantando...

124
00:06:49,070 --> 00:06:50,710
saindo do apartamento...

125
00:06:56,880 --> 00:06:58,150
esperando o elevador.

126
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
Ele veio e eu entrei.

127
00:07:12,760 --> 00:07:15,730
E a próxima coisa que eu soube,
Eu estava sentado.

128
00:07:15,760 --> 00:07:17,930
Lembro-me de sentir frio.

129
00:07:18,030 --> 00:07:19,470
Eu estava tremendo.

130
00:07:19,500 --> 00:07:22,840
Os arredores
eram familiares.

131
00:07:22,870 --> 00:07:24,610
Aparentemente,
Eu saí de casa e fui

132
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
de volta ao meu apartamento de solteiro.

133
00:07:26,880 --> 00:07:29,110
Quando fui até a janela,
Eu vi uma neve leve

134
00:07:29,140 --> 00:07:31,450
havia caído lá fora.

135
00:07:31,480 --> 00:07:32,950
Neve em julho?

136
00:07:35,780 --> 00:07:37,820
Era neve de verdade,
tudo bem.

137
00:07:41,790 --> 00:07:44,060
eu não conseguia entender
nada disso.

138
00:07:46,060 --> 00:07:49,800
Por exemplo,
por que minhas roupas estavam,
todos os meus antigos rejeitos

139
00:07:49,830 --> 00:07:51,800
pendurado no armário
parecendo novo?

140
00:07:58,310 --> 00:08:00,010
Minha velha mesa surrada
estava lá.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Meu calendário também.

142
00:08:03,510 --> 00:08:06,280
Quando olhei para o mês
e a data,

143
00:08:06,310 --> 00:08:07,780
comecei a entender
isso não foi

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,580
no mesmo dia.

145
00:08:09,620 --> 00:08:13,020
Foi um dia
2 anos e meio atrás.

146
00:08:13,050 --> 00:08:14,620
[campainha toca]

147
00:08:24,330 --> 00:08:26,570
Olá. Entre,
Sr.

148
00:08:26,600 --> 00:08:27,740
o que posso fazer por você?

149
00:08:27,770 --> 00:08:29,370
Olá, você mesmo,
e você sabe exatamente

150
00:08:29,400 --> 00:08:32,270
o que você pode fazer por mim.
Você pode pagar seu aluguel.

151
00:08:32,310 --> 00:08:33,610
O aluguel?

152
00:08:33,640 --> 00:08:35,810
Oh. Ah, eu me lembro agora.

153
00:08:35,840 --> 00:08:37,280
Acho que estou atrasado.

154
00:08:37,310 --> 00:08:39,710
Você sabe muito bem
você está dois meses atrasado.

155
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
Bem,
obrigado por me lembrar,

156
00:08:42,780 --> 00:08:44,890
mas garanto que não será
assim por muito tempo.

157
00:08:44,920 --> 00:08:46,650
Bem, estou certamente feliz
ouvir isso.

158
00:08:46,690 --> 00:08:48,760
Grandes coisas vão acontecer
para mim, Sr. Treadwell.

159
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
Você conhece aquele pequeno escritório
que eu tenho na parte alta da cidade?

160
00:08:50,230 --> 00:08:51,490
Dentro de alguns meses,

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,060
vou entrar em parceria
com Ted Parkinson.

162
00:08:53,060 --> 00:08:54,630
Nós vamos bater
através de uma parede,

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,430
expandir, tornar-se um grande
agência de publicidade.

164
00:08:56,460 --> 00:08:57,830
Isso é muito interessante,
Tenho certeza.

165
00:08:57,870 --> 00:08:59,800
-E então vou me casar.
-O aluguel, Sr. Jones.

166
00:08:59,830 --> 00:09:01,070
Isso é tudo que me interessa.

167
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
Agora, ou você paga
ou você sai.

168
00:09:05,040 --> 00:09:09,010
Primeiro de janeiro.
Isso está claro?

169
00:09:09,010 --> 00:09:11,710
Tudo bem,
Eu vou pegar para você.

170
00:09:11,750 --> 00:09:14,020
Eu não me preocuparia com isso
se eu fosse você.

171
00:09:14,020 --> 00:09:16,050
Eu não sou, Sr. Jones,
acredite em mim.

172
00:09:17,790 --> 00:09:19,350
[Ralf]
não gostei do que
estava acontecendo.

173
00:09:20,760 --> 00:09:23,020
Então me lembrei de Lucille

174
00:09:23,060 --> 00:09:27,030
e como eu consegui
adquiri o hábito de falar
as coisas acabaram com ela.

175
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
Se isso fosse há 2 anos e meio,

176
00:09:29,030 --> 00:09:31,930
Eu a encontraria no
Empresa de sabonetes Eagle.

177
00:09:32,030 --> 00:09:34,440
Na verdade, foi a promessa
de uma conta na Eagle Soap

178
00:09:34,470 --> 00:09:36,440
que primeiro me levou
para Lucille.

179
00:09:36,470 --> 00:09:38,070
Ela era secretária lá.

180
00:09:47,820 --> 00:09:48,750
Sim?

181
00:09:53,050 --> 00:09:55,790
Olá, querido, lembra de mim?

182
00:09:55,820 --> 00:09:58,360
As palavras são familiares,
mas o rosto é estranho.

183
00:09:58,390 --> 00:10:00,500
Agora, espere um minuto.
Não há problema em brincar
com estranhos,

184
00:10:00,530 --> 00:10:02,700
mas sou diferente.
Eu sou o homem da sua vida.

185
00:10:03,970 --> 00:10:06,900
Você veio aqui
a negócios ou... o quê?

186
00:10:06,940 --> 00:10:08,170
Certamente,
Estou aqui a negócios.

187
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
Quero ver o Sr. McCracken.

188
00:10:09,640 --> 00:10:11,110
Ele vai me dar
uma bela conta.

189
00:10:11,140 --> 00:10:12,510
Sr.
está fora da cidade.

190
00:10:12,540 --> 00:10:14,140
Ah, não, ele não está
fora da cidade.

191
00:10:14,180 --> 00:10:16,750
Em cerca de uma hora ele irá
assinar um grande contrato
comigo.

192
00:10:16,780 --> 00:10:18,380
E eu vou sair aqui
e falar com você

193
00:10:18,410 --> 00:10:20,050
em um almoço de compromisso.

194
00:10:20,080 --> 00:10:22,050
Bem, isso é impossível.

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,020
Sr.
não voltarei por duas semanas,

196
00:10:24,050 --> 00:10:26,490
e eu não vou almoçar
com você.

197
00:10:26,520 --> 00:10:28,960
Eu nem sei seu nome.

198
00:10:28,990 --> 00:10:30,590
Mas esse não é o caminho
isso realmente aconteceu.

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
Você tem
para almoçar comigo.

200
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
Eu sou Ralf.

201
00:10:37,030 --> 00:10:38,570
Vou ligar para o Sr. Cedric.
eu não acho

202
00:10:38,600 --> 00:10:39,730
ele está fazendo qualquer coisa
para o almoço.

203
00:10:39,770 --> 00:10:43,410
Agora. Espere um minuto,
espere um minuto.

204
00:10:43,440 --> 00:10:45,610
Eu sei que isso parece engraçado,

205
00:10:45,640 --> 00:10:48,410
mas você e eu, nós vamos
para se casar.

206
00:10:49,840 --> 00:10:52,210
Você tem razão.
Isso é muito engraçado.

207
00:10:54,420 --> 00:10:56,320
Agora, olhe, Lucille.

208
00:10:56,350 --> 00:10:58,790
Eu sou Ralf. Você não parece
entender.

209
00:10:58,820 --> 00:11:01,290
Eu sou Ralph Jones e
deveríamos nos casar

210
00:11:01,320 --> 00:11:04,590
daqui a cerca de três meses,
foi um namoro curto.

211
00:11:04,630 --> 00:11:06,490
Lucille, é melhor você se aquecer
um pouco.

212
00:11:06,530 --> 00:11:09,060
Vou ligar para o Sr. Cedric.
Talvez você possa descongelá-lo.

213
00:11:09,060 --> 00:11:11,530
Lucille, pare de brincar.

214
00:11:11,570 --> 00:11:14,240
Agora, uma piada é uma piada,
mas isso acabou
longe o suficiente.

215
00:11:14,270 --> 00:11:16,710
Vou te levar para almoçar
e não há bobagens sobre isso.

216
00:11:16,740 --> 00:11:19,970
Bem, Sr. Jones,
Eu definitivamente não vou sair
almoçar com você.

217
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Isso está claro?
E além disso,

218
00:11:21,710 --> 00:11:23,550
Eu só queria que você conseguisse
você mesmo daqui.

219
00:11:23,580 --> 00:11:25,750
Eu tive uma manhã muito difícil
como é,

220
00:11:25,780 --> 00:11:27,620
e isso não é engraçado
por mais tempo.

221
00:11:31,090 --> 00:11:33,090
Mas você tem que ter
almoçar comigo.

222
00:11:35,090 --> 00:11:37,090
Não, eu não.

223
00:11:38,260 --> 00:11:39,330
Adeus.

224
00:11:59,650 --> 00:12:01,220
Lucille!

225
00:12:01,250 --> 00:12:04,050
Bem, se não é o homem
com a abordagem original.

226
00:12:04,050 --> 00:12:05,890
Você nunca desiste?

227
00:12:05,920 --> 00:12:07,320
Lucille, me escute.

228
00:12:07,360 --> 00:12:09,090
O nome Rosemarie não
significa alguma coisa para você?

229
00:12:09,120 --> 00:12:10,760
-Não, receio que não.
-Bem, vai.

230
00:12:10,790 --> 00:12:12,390
Será o nome
do nosso primeiro filho.

231
00:12:12,430 --> 00:12:14,630
Agora, só um minuto, por favor.

232
00:12:14,660 --> 00:12:17,300
No minuto em que te vi, eu soube
fomos feitos um para o outro.

233
00:12:17,330 --> 00:12:19,130
Diga-me, o que você fez
logo depois da hora

234
00:12:19,170 --> 00:12:21,170
eles levaram você embora
para a clínica psiquiátrica?

235
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
-Não, olhe, Lucill--
-Deixe-me ir.

236
00:12:22,670 --> 00:12:25,540
Sinto muito, sinto muito.

237
00:12:25,570 --> 00:12:28,880
Você poderia, por favor
apenas almoçar comigo?

238
00:12:28,910 --> 00:12:30,510
Você me ouviria
por um minuto?

239
00:12:30,550 --> 00:12:32,250
-Eu não posso ir--
-Eu prometo, eu prometo

240
00:12:32,280 --> 00:12:35,350
Eu não vou te envergonhar,
Eu prometo.

241
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
Agora, depois de explicar
como são as coisas,

242
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Nunca mais vou incomodar você.

243
00:12:40,790 --> 00:12:43,560
Bem, eu... eu não acho
isso fará algum bem.

244
00:12:43,590 --> 00:12:45,290
-EU--
-[carro buzina]

245
00:12:47,760 --> 00:12:49,130
Eu só quero te levar
para Cavender.

246
00:12:49,160 --> 00:12:51,770
Foi para onde eu te levei
pela primeira vez.

247
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Eu até lembro o que você tinha
no almoço você comeu...

248
00:12:54,440 --> 00:12:57,010
salmão grelhado
e espargos cremosos.

249
00:12:57,110 --> 00:13:00,140
Sr. Jones, é fácil ver
qual é o seu problema.

250
00:13:00,180 --> 00:13:02,810
É simplesmente um caso
de identidade equivocada.

251
00:13:02,840 --> 00:13:04,610
eu nunca comi
em Cavender na minha vida,

252
00:13:04,650 --> 00:13:07,820
e se eu tivesse, certamente
não teria ordem
salmão grelhado.

253
00:13:07,850 --> 00:13:09,180
Eu detesto isso.

254
00:13:09,220 --> 00:13:11,050
Tudo bem, eu posso ver
que algumas coisas

255
00:13:11,090 --> 00:13:12,850
simplesmente não são iguais.

256
00:13:12,890 --> 00:13:15,820
Se você não gosta de salmão,
vamos pedir outra coisa.

257
00:13:17,690 --> 00:13:21,300
Bem, tudo bem,
mas não posso passar o dia todo.

258
00:13:21,330 --> 00:13:23,230
Obrigado, vou encontrar um táxi.

259
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
Então, você vê,
não só eu te conheço,

260
00:13:27,640 --> 00:13:31,970
mas eu fui casado com você
por mais de 2 anos e meio,

261
00:13:32,070 --> 00:13:34,810
e nós temos uma garotinha
chamada Rosemarie.

262
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Mas você diz que brigamos
de vez em quando.

263
00:13:37,080 --> 00:13:40,150
Oh, não, n-n-não com muita frequência.

264
00:13:40,180 --> 00:13:42,720
Bem, esta noite nós fizemos,

265
00:13:42,750 --> 00:13:46,150
e de repente eu me encontrei
de volta ao meu antigo apartamento,

266
00:13:46,190 --> 00:13:50,090
e os dois anos foram apenas
apagado.

267
00:13:50,130 --> 00:13:52,360
Isso deve ter sido
uma grande surpresa.

268
00:13:52,390 --> 00:13:54,260
Você não está brincando.

269
00:13:54,300 --> 00:13:57,100
Mas, o que devo fazer?
A menos que você concorde

270
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
para retribuir meu carinho,
como vamos voltar

271
00:13:59,330 --> 00:14:01,800
para onde começamos?

272
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
Bem, vamos ser perfeitamente honestos
sobre essa coisa.

273
00:14:04,870 --> 00:14:07,480
Vamos admitir que é
definitivamente um problema médico.

274
00:14:10,610 --> 00:14:13,050
Você não acha que é verdade.

275
00:14:13,050 --> 00:14:15,450
Bem, deixe-me colocar isso
desta forma.

276
00:14:15,480 --> 00:14:17,890
Eu acho que você está sendo
absolutamente sincero,

277
00:14:17,920 --> 00:14:21,120
mas acho que também é óbvio
você teve algum tipo de
um choque.

278
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
Bem, você deveria tentar
acordando para um dia

279
00:14:22,790 --> 00:14:24,730
2 anos e meio atrás.

280
00:14:24,760 --> 00:14:26,130
Eu acho que você deveria
consultar um médico,

281
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
de preferência um psiquiatra.

282
00:14:27,730 --> 00:14:30,170
E eu acho que você deveria
para contar tudo a ele.

283
00:14:30,200 --> 00:14:32,070
-Lucila.
-Não, estou falando sério.

284
00:14:32,100 --> 00:14:34,840
Lucille, você não parece
para entender, eu te amo.

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,300
Você não consegue ver isso?

286
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
Por favor, você prometeu
para não me envergonhar.

287
00:14:38,170 --> 00:14:39,510
Tudo bem.

288
00:14:41,880 --> 00:14:43,710
Mas, Lucille,
se você tivesse uma pequena faísca

289
00:14:43,750 --> 00:14:48,350
de calor em você,
você se lembraria
nossa vida juntos.

290
00:14:48,380 --> 00:14:51,450
Você se lembraria da hora
que fomos pegos pela chuva

291
00:14:51,490 --> 00:14:54,220
e tivemos que passar a noite
na cabana do madeireiro.

292
00:14:55,790 --> 00:14:57,190
Bem, você pelo menos se lembraria
a noite

293
00:14:57,230 --> 00:14:59,230
que Rosemarie nasceu.

294
00:14:59,260 --> 00:15:01,600
Eu mesmo fui com você
no táxi.

295
00:15:01,630 --> 00:15:03,470
Ah, por favor, não diga
essas coisas.

296
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Eles são apenas parte
da sua ilusão.

297
00:15:05,230 --> 00:15:06,740
Não, eles não são.

298
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
Se você quiser saber
a verdade,

299
00:15:09,870 --> 00:15:12,470
Eu acho que o seu caso
é pior que o meu.

300
00:15:12,510 --> 00:15:15,140
Meu caso?
O que você está falando?

301
00:15:15,180 --> 00:15:18,050
Pelo menos eu sei quem eu sou,
Lembro-me da nossa vida juntos.

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,780
Você não parece
lembrar de qualquer coisa.

303
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
E mais, posso provar
que eu sei muito sobre você.

304
00:15:23,490 --> 00:15:25,050
Provar isso? Como?

305
00:15:30,660 --> 00:15:34,160
Mais ou menos na metade do caminho,
em seu ombro esquerdo,

306
00:15:34,200 --> 00:15:37,770
você tem
uma toupeira muito atraente.

307
00:15:40,300 --> 00:15:41,740
Bem...

308
00:15:41,770 --> 00:15:44,710
Sinto muito por você,
jovem,

309
00:15:44,740 --> 00:15:47,610
mas minha hora de almoço
está quase subindo.

310
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Bem, tudo bem.

311
00:15:53,080 --> 00:15:55,880
Ah, só um minuto,
ah, Jimmy...

312
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
Uh, estamos tentando
para liquidar uma aposta.

313
00:15:57,550 --> 00:15:59,090
Eu estive aqui
algumas vezes

314
00:15:59,090 --> 00:16:01,290
com a Sra. Jones.
Você se lembra dela, não é?

315
00:16:02,460 --> 00:16:04,190
Muitas pessoas comem conosco.

316
00:16:04,230 --> 00:16:07,030
não me lembro
já te vi antes.

317
00:16:07,030 --> 00:16:09,060
Acho que você é um pouco
misturado, senhor.

318
00:16:18,810 --> 00:16:21,380
[Ralph] eu caí
Lucille na empresa de sabonetes.

319
00:16:21,410 --> 00:16:24,450
Então fui dar um passeio
para pensar sobre as coisas.

320
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Eu poderia me lembrar de duas vidas,

321
00:16:26,950 --> 00:16:29,720
aquele que seguiu o caminho
as coisas deveriam,

322
00:16:29,750 --> 00:16:31,450
e um que não aconteceu.

323
00:16:31,490 --> 00:16:32,750
A segunda vez
parecia

324
00:16:32,790 --> 00:16:35,620
isso ia ser
realmente sombrio.

325
00:16:35,660 --> 00:16:39,890
Tudo que eu tinha eram alguns dólares
e algumas mudanças.

326
00:16:39,930 --> 00:16:41,900
Pensei em ir
para o escritório, mas...

327
00:16:41,930 --> 00:16:43,800
Eu simplesmente não aguentava ver isso
do jeito que foi

328
00:16:43,830 --> 00:16:46,130
antes de Ted se juntar a mim.

329
00:16:46,170 --> 00:16:50,070
Olhando para o site
da casa que
agora nunca seria meu,

330
00:16:50,070 --> 00:16:52,440
eu queria Lucille
da pior maneira.

331
00:16:53,780 --> 00:16:55,410
Ambas, Lucille e Rosemarie.

332
00:16:56,750 --> 00:16:58,580
eu nem me importaria
se Rosemarie

333
00:16:58,610 --> 00:17:00,120
driblou na minha gravata.

334
00:17:17,170 --> 00:17:18,830
-Esta é a sua bola?
-É sim.

335
00:17:20,700 --> 00:17:22,870
-Boa captura.
-Quem é você?

336
00:17:24,140 --> 00:17:26,880
Apenas um homem,
um homem sem casa.

337
00:17:26,910 --> 00:17:28,710
Qual o seu nome?

338
00:17:28,740 --> 00:17:31,350
-Ralf, qual é o seu?
-Sidney.

339
00:17:31,380 --> 00:17:33,650
O que você está fazendo?

340
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
Estou apenas sentado aqui.

341
00:17:35,550 --> 00:17:37,650
Quer pegar uma pegadinha?

342
00:17:37,690 --> 00:17:39,290
Não, obrigado.

343
00:17:39,320 --> 00:17:41,820
Onde você está indo?

344
00:17:41,860 --> 00:17:45,090
Bem, essa é uma boa pergunta.
Lamento não poder responder.

345
00:17:45,130 --> 00:17:46,630
Você sabe pegar?

346
00:17:46,660 --> 00:17:49,400
Claro, joguei muita bola
quando eu era criança como você.

347
00:17:57,310 --> 00:17:59,140
Indo pescar, talvez?

348
00:17:59,170 --> 00:18:01,480
Hoje não.

349
00:18:01,510 --> 00:18:04,110
Ninguém nunca pesca aqui.

350
00:18:04,150 --> 00:18:06,780
Gosta de pescar?

351
00:18:06,820 --> 00:18:08,420
[Ralf]
Faz anos que não pesco.

352
00:18:15,190 --> 00:18:17,330
Aqui está você, Sidney.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,330
Você vai comprar um iate.

354
00:18:19,360 --> 00:18:21,100
Eu não vou precisar disso,
para onde estou indo.

355
00:18:21,130 --> 00:18:23,100
Ah não, minha mãe diz
nunca levar nada

356
00:18:23,130 --> 00:18:24,700
de estranhos.

357
00:18:24,730 --> 00:18:27,170
Mas vou te dizer uma coisa.

358
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
Eu vou te vender
estes aqui cartões.

359
00:18:30,840 --> 00:18:33,270
[Ralph]Eddy Mathews,
Gil Hodges...

360
00:18:35,180 --> 00:18:37,050
Duque Snyder.

361
00:18:37,050 --> 00:18:38,410
Isso é um acordo.

362
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
Puxa, obrigado, senhor.

363
00:18:42,520 --> 00:18:44,220
O que você vai fazer agora?

364
00:18:44,250 --> 00:18:46,650
-Me afogar.
-Oh.

365
00:18:46,690 --> 00:18:47,920
Bem, até logo.

366
00:19:11,250 --> 00:19:14,320
[Ralf]
A água estava gelada.

367
00:19:14,350 --> 00:19:17,020
Mas estranhamente eu descobri
Eu ainda conseguia respirar.

368
00:19:23,220 --> 00:19:26,060
Quando abri meus olhos,

369
00:19:26,090 --> 00:19:29,530
eu me encontrei
em nosso chuveiro.

370
00:19:29,560 --> 00:19:31,070
[Lucila]
Ralf.

371
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Eu estive ligando para você.
Você não me ouviu?

372
00:19:39,270 --> 00:19:40,410
Não.

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,050
São quase 8:00.

374
00:19:45,050 --> 00:19:47,680
Obrigado.

375
00:19:47,720 --> 00:19:48,850
Fiquei lá muito tempo?

376
00:19:48,880 --> 00:19:50,590
eu pensei
você nunca estava saindo.

377
00:19:53,120 --> 00:19:56,220
-Lucila.
-[Lucille] O quê?

378
00:19:56,260 --> 00:19:57,860
Lucille...

379
00:19:59,130 --> 00:20:00,900
você se lembra de mim?

380
00:20:00,930 --> 00:20:03,160
Infelizmente, sim.

381
00:20:03,200 --> 00:20:04,670
[expira]

382
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Eu te amo.

383
00:20:06,530 --> 00:20:09,500
O que-- Você deve estar fora
da sua cabeça.

384
00:20:09,540 --> 00:20:12,910
[Ralf]
Na verdade eu amo todo mundo.

385
00:20:12,940 --> 00:20:15,980
Devo telefonar para a mãe
e diga a ela que eu a amo.

386
00:20:16,010 --> 00:20:18,410
Eu até amo seu irmão Jack.
Vou passar um cheque para ele

387
00:20:18,450 --> 00:20:20,520
por sua opção no centro da cidade
no minuto em que chego ao meu escritório.

388
00:20:20,550 --> 00:20:22,420
Eu gostaria que houvesse cerca
mais dois milhões de pessoas

389
00:20:22,450 --> 00:20:24,450
no mundo
para que eu pudesse amá-los também.

390
00:20:24,490 --> 00:20:26,220
Ah, o que aconteceu com você?

391
00:20:26,250 --> 00:20:28,460
Você não era tão amoroso
antes daquele banho.

392
00:20:28,490 --> 00:20:31,230
[Ralph] Você simplesmente esquece
sobre isso, eu não era eu mesmo.

393
00:20:31,260 --> 00:20:32,690
Lucille, você se lembra
a primeira vez

394
00:20:32,730 --> 00:20:34,230
almoçamos no Cavender's?

395
00:20:34,260 --> 00:20:36,100
[Lucila]
Claro.

396
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
O que você pediu?

397
00:20:37,700 --> 00:20:40,270
Salmão grelhado
e espargos cremosos.

398
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
Boa menina.

399
00:20:42,640 --> 00:20:44,770
Ei, olá, Nick?
Ah, Sr. Jones.

400
00:20:44,810 --> 00:20:47,510
Olha, Nick,
eu gostaria de três
uma dúzia de rosas de caule longo.

401
00:20:47,540 --> 00:20:49,380
Eu não me importo se for
Dezembro. Eu gostaria--

402
00:20:49,410 --> 00:20:50,750
Hum?

403
00:20:50,780 --> 00:20:53,210
Ah, não, eu só estava brincando.

404
00:20:53,250 --> 00:20:57,050
Eu gostaria de três dúzias
de alguma coisa, hum...

405
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
lindo, para a patroa.

406
00:21:00,890 --> 00:21:02,060
E coloque um cartão na caixa.

407
00:21:02,060 --> 00:21:06,360
Diga: "Para sempre seu, Ralph".

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,070
Hum?

409
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
Ah, não, sim.

410
00:21:11,930 --> 00:21:13,270
É só isso, obrigado.

411
00:21:15,900 --> 00:21:18,570
Você deve ter um culpado
consciência ou algo assim.

412
00:21:18,610 --> 00:21:20,410
Bem, se eu tiver,
está me fazendo sentir

413
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
muito bom, talvez melhor
do que eu já tive

414
00:21:22,280 --> 00:21:23,710
em toda a minha vida.

415
00:21:26,080 --> 00:21:27,650
E há outra coisa.

416
00:21:27,680 --> 00:21:29,780
eu sabia que havia
uma pegadinha lá em algum lugar.

417
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
Ah, não, não há problema.

418
00:21:32,320 --> 00:21:34,290
Eu só queria te dizer,
que se você quiser ir em frente

419
00:21:34,320 --> 00:21:36,460
e ter um casal de gêmeos,

420
00:21:36,490 --> 00:21:37,830
vai ficar tudo bem para mim.

421
00:21:50,370 --> 00:21:52,640
E foi assim que aconteceu.

422
00:21:52,670 --> 00:21:54,510
Eu não posso te contar
como fiquei aliviado

423
00:21:54,540 --> 00:21:57,580
para me encontrar de volta em casa
com a pequena Rosemarie

424
00:21:57,610 --> 00:22:00,050
e uma esposa que se lembrou de mim.

425
00:22:00,050 --> 00:22:01,450
Posso imaginar, Sr. Jones.

426
00:22:03,490 --> 00:22:06,390
Mas então comecei a pensar
sobre isso, ah...

427
00:22:06,420 --> 00:22:08,960
aberração.

428
00:22:09,060 --> 00:22:10,190
Você sabe, isso é
a segunda vez

429
00:22:10,230 --> 00:22:12,330
que isso aconteceu
para mim.

430
00:22:12,360 --> 00:22:15,760
Aquela primeira vez foi
quando você era um garotinho.

431
00:22:15,800 --> 00:22:17,830
Bem, eu estava no meu segundo ano
do ensino médio.

432
00:22:17,870 --> 00:22:19,700
Estávamos na época dos exames finais.

433
00:22:19,730 --> 00:22:21,400
[Dr. Collins]
E você estava preocupado.

434
00:22:21,440 --> 00:22:23,740
Assim como você estava preocupado
desta vez sobre finanças

435
00:22:23,770 --> 00:22:27,310
e a pressão
de suas responsabilidades.

436
00:22:27,340 --> 00:22:29,210
Foi sua ansiedade

437
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
e a resultante
conflito interno que

438
00:22:31,310 --> 00:22:35,080
libertou-se temporariamente
do seu eu racional.

439
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Você olhou para o cercadinho,

440
00:22:36,950 --> 00:22:39,350
e então você fugiu da realidade
em um mundo de fantasia

441
00:22:39,390 --> 00:22:43,090
que sua mente criou.

442
00:22:43,090 --> 00:22:45,460
Você está tentando me dizer
que tudo que eu tinha era

443
00:22:45,490 --> 00:22:46,960
um sonho?

444
00:22:47,000 --> 00:22:49,630
Acredite em mim, Sr. Jones,
você nunca saiu do apartamento.

445
00:22:49,660 --> 00:22:52,000
Você apenas imaginou que sim.

446
00:22:52,100 --> 00:22:53,940
Mas foi tão real.

447
00:22:53,970 --> 00:22:56,300
[Dr. Collins]
Claro que era real.

448
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Devaneios tais
como você experimentou

449
00:22:57,870 --> 00:22:59,910
são muitas vezes tão vívidos
eles parecem reais.

450
00:23:01,710 --> 00:23:03,040
Eu vejo.

451
00:23:04,680 --> 00:23:06,550
Agora você deve estar mais aberto
sobre seus problemas

452
00:23:06,580 --> 00:23:09,250
e seus sentimentos,
trabalhe para reduzir suas tensões.

453
00:23:09,280 --> 00:23:11,150
Então isso não acontecerá novamente.

454
00:23:11,190 --> 00:23:14,290
Agora, por que você simplesmente não
esqueceu?

455
00:23:14,320 --> 00:23:16,490
Doutor, eu faria.

456
00:23:16,520 --> 00:23:21,160
-Exceto por uma coisa.
-Sim, e o que é isso?

457
00:23:21,200 --> 00:23:24,430
Bem, eu encontrei estes
no meu bolso esta manhã.

458
00:23:25,900 --> 00:23:28,470
E como você pode ver,
eles ainda estão úmidos...

459
00:23:28,500 --> 00:23:30,240
como se eles tivessem sido
na água.

460
00:23:33,410 --> 00:23:36,540
Gil Hodges,
Eddy Mathews, Duque Snyder...

461
00:23:38,110 --> 00:23:42,120
Esses são os cartões de beisebol
aquele garoto chamado Sydney me vendeu.

462
00:23:59,100 --> 00:24:01,300
Eu pensei que aquele cinegrafista
nunca iria parar

463
00:24:01,340 --> 00:24:03,570
me girando.

464
00:24:03,610 --> 00:24:05,510
Eu perdi a história toda.

465
00:24:07,040 --> 00:24:09,480
Agora você está de cabeça para baixo.

466
00:24:09,510 --> 00:24:12,580
Bem, aqui está algo
isso deveria, mas você
em seus pés,

467
00:24:12,610 --> 00:24:14,720
-depois disso eu deveria aparecer
em você novamente.

468
00:24:18,290 --> 00:24:20,890
Isso é o suficiente
para esta noite.

469
00:24:20,920 --> 00:24:23,790
Primeiro o sangue correu
para minha cabeça,

470
00:24:23,830 --> 00:24:26,590
e agora minha cabeça parece
estar correndo para algum lugar.

471
00:24:26,630 --> 00:24:28,800
-[baque]
-Ah!

472
00:24:28,830 --> 00:24:31,800
Semana que vem retornaremos
com mais comerciais,

473
00:24:31,830 --> 00:24:34,600
uma nova história,
e um novo cinegrafista.

474
00:24:34,640 --> 00:24:36,370
Até então, boa noite.